non saper tenere l'ago in mano

не уметь держать иглы в руке (ср. не руки, а крюки).